El Consejo Comarcal ha sido escenario hoy de un tenso debate en relación a cómo se escribe de forma correcta el nombre de la entidad berciana tras la última consulta realizada a la RAE sobre este tema. La Real Academia de la Lengua Española lo ha zanjado con un escrito en el que se afirma que de El Bierzo se debe contraer en la forma de ‘del Bierzo’. El presidente del Consejo, Olegario Ramón, ha dado lectura al mismo:

«La norma española no ha sufrido modificación por lo que lo correcto es escribir el artículo el, presente en el nombre de esta comarca con minúscula, Consejo Comarcal del Bierzo, contraído y con minúscula del. No nos consta que la academia haya emitido ninguna comunicación contraria vigente a este respecto en la ortografía de 2010 que es la que debe seguir aplicándose», se afirma desde la RAE.

La lectura de esta contestación de la RAE ha encendido el debate con el portavoz de Coalición por El Bierzo, Iván Alonso, quien ha defendido, en el turno de ruegos y preguntas, la forma de El Bierzo remitiéndose también a la RAE en el apartado sobre el uso de mayúsculas y minúsculas 4.2.4.6.5 Comarcas:

Se escribe con mayúscula inicial el nombre propio de las comarcas, esto es, los territorios que en un país o una región se identifican por determinadas características físicas o culturales: las Alpujarras, la Alcarria, los Monegros. El artículo que antecede al nombre propio de una comarca se escribe con minúscula: la miel de la Alcarria, el azafrán de la Mancha, el clima de los Monegros; por tanto, la forma el se amalgamará, como es preceptivo, con las preposiciones a o de: las playas del Algarve, el vino del Bierzo.

El artículo que antecede al nombre de una comarca se escribe con mayúscula inicial solo en aquellos casos en los que forma parte del nombre propio de una división político-administrativa, como sucede en España con los nombres de las comarcas de la Mancha o de la Rioja, cuyo artículo se escribe con mayúscula cuando la expresión designa las comunidades autónomas correspondientes: Castilla-La Mancha y La Rioja.

A lo que Alonso ha añadido que El Bierzo está reconocido como una división político-administrativa tal y como se refleja en la publicación del Boletín Oficial del Estado del 22 de abril de 1991 con motivo de la aprobación de la Ley de la Comarca, que dice: «El Gobierno regional, en suma, se halla habilitado formal y materialmente en su pretensión de dar una investidura político-administrativa a El Bierzo, reconociendo su carácter de entidad local con personalidad jurídica propia, lo que se lleva a cabo con el presente texto articulado».

Desde la Presidencia del Consejo se remarca que en el escrito enviado a la RAE quedaba perfectamente claro que se pedía asesoramiento tanto para el nombre escrito como territorio como para el administrativo.

Texto enviado a la RAE:

Buenos días,

Les escribo porque en el Consejo Comarcal de El Bierzo tenemos dudas sobre el modo en que se debe escribir el nombre de la Comarca.

En el año 2012, se realizó esta misma consulta a la RAE. Las dudas surgían porque, aunque tradicionalmente el artículo no ha formado parte del nombre, en la Ley de Creación de la Comarca (Ley 1/1991) y posteriormente en la reforma de dicha Ley en 2010, ocurre lo contrario. En esos textos legales, el artículo forma parte del nombre: Ley de Creación de la Comarca de El Bierzo.

En aquel momento, la respuesta de la RAE fue clara: el artículo no forma parte del nombre en ningún supuesto. Por lo tanto, desde la administración que representa a la Comarca, se optó por escribir ‘el Bierzo’, ‘del Bierzo’, ‘al Bierzo’, entendiendo que el nombre de la comarca es Bierzo y que el artículo que lo acompaña no forma parte del nombre.

En el año 2015, con una nueva corporación comarcal, se cambia esta directriz y se opta por escribir El Bierzo en todos los supuestos.

Desde entonces, desde la administración comarcal, se ha escrito de esa manera, siendo la única entidad que lo hace. En los medios de comunicación, por ejemplo, siempre optan por la contracción. Lo mismo ocurre con el nombre de los municipios: Villafranca del Bierzo, o de las asociaciones, empresas y otros organismos: Alimentos de Calidad del Bierzo o Denominación de Origen Bierzo.

Recientemente, ha salido publicado en diversos medios de comunicación que la RAE acepta el uso de El Bierzo en los textos legales que hacen referencia a la comarca administrativa así como en el nombre de la administración que representa: Consejo Comarcal de El Bierzo. Sin embargo, defiende el uso de ‘el Bierzo’ o ‘Bierzo’ en todos los demás supuestos.

Como pueden suponer, la confusión acerca de cómo se debe escribir el nombre y el debate generado es muy importante. Desde el Consejo Comarcal, desearíamos ponerle fin.

Por lo tanto, nos gustaría saber el criterio oficial de la RAE para escribir correctamente el nombre de la comarca, de la comarca como territorio y de la Comarca administrativa. También si es cierto que la RAE admite el empleo de El Bierzo cuando se refiere a la comarca administrativa y a la administración que representa.

Muchas gracias.